VSNF 12.6 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II(?) 1′ UR]U⸢ḪA⸣‑A[T‑TIGN.NOM.SG(UNM), GN.ACC.SG(UNM), GN.GEN.SG(UNM), GN.D/L.SG(UNM), ALL(UNM), GN.ABL(UNM), GN.INS(UNM), VOC.SG(UNM):GN ]

Vs. II(?) 2′ ] URUḪA‑AT‑⸢TI⸣GN.NOM.SG(UNM), GN.ACC.SG(UNM), GN.GEN.SG(UNM), GN.D/L.SG(UNM), ALL(UNM), GN.ABL(UNM), GN.INS(UNM), VOC.SG(UNM):GN x[ ]

Vs. II(?) 3′ A‑NA DZA‑B]A₄‑BA₄DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM:D/L.SG ⸢ši⸣‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. II(?) 4′ DINGI]R?‑LAMGott:UNM an‑x[ ]

Vs. II(?) 5′ ] ⸢a⸣‑pé‑el‑l[aer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ]

Vs. II(?) 6′ ‑i]š?‑⸢ke?⸣‑et‑t[a(‑) ]

Vs. II(?) 7′ ] za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS [ ]

Vs. II(?) 8′ ]‑⸢da⸣ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS [ ]

Vs. II(?) 9′ an‑d]ahinein-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS UZUNÍG.GI[GḪI.A]Leber:ACC.PL(UNM)

Vs. II(?) 10′ ]x‑az pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑⸢ez⸣‑z[i]kommen:3SG.PRS

Vs. II(?) 11′ ‑a]n‑zi na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑⸢NA DINGIRMEŠ⸣Gottheit:D/L.SG;
Gott:D/L.SG [ ]

Vs. II(?) 12′ UZUNÍG.GI]GḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

Vs. II(?) 13′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II(?) 14′ š]u‑ú‑na‑aš‑ḫa‑an‑ti‑in(Art von Angestellten(?)):ACC.SG.C

Vs. II(?) 15′ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV

Vs. II(?) 16′ ] ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

Vs. II(?) 17′ ]⸢MEŠ⸣ šu‑ú‑na‑aš‑ḫa‑an‑ti‑iš(Art von Angestellten(?)):NOM.SG.C;
(Art von Angestellten(?)):NOM.PL.C

Vs. II(?) 18′ ]x a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

Vs. II(?) 19′! ]

Vs. II(?) 20′! DZA‑B]A₄‑BA₄DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM):DN

Vs. II(?) 21′! ]xḪI.A

Vs. II(?) 22′! ]⸢MEŠ⸣

Vs. II(?) 23′! LÚKI]SAL.LUḪVorhofreiniger:UNM

Vs. II(?) 24′! ar‑ḫ]a?weg:ADV GIŠPANBogen:UNM

Vs. II(?) 25′! ]x

Vs. II(?) bricht ab